Das Leichte und das chwere-4

Eines Tages rief ihn eine Schwester in der Pause zwischen zwei Operationen ans Telefon. Er vernahm Teresas Stimme im Hörer. Sie rief vom Bahnhof aus an. Er freute sich. Leider hatte er für den Abend schon eine Verabredung und lud sie deshalb erst für den nächsten Tag zu sich ein. Kaum hatte er den Hörer aufgelegt, machte er sich Vorwürfe, daß er sie nicht gebeten hatte, gleich zu kommen. Er hätte noch Zeit genug gehabt, seine Verabredung abzusagen! Er stellte sich vor, was Teresa sechsunddreißig Stunden lang bis zu ihrem Treffen machen würde und hatte Lust, sich ins Auto zu setzen und sie in den Straßen von Prag zu suchen. 繼續閱讀

Das Leichte und das Schwere-2

Wenn sich jede Sekunde unseres Lebens unendliche Male wiederholt, sind wir an die Ewigkeit genagelt wie Jesus Christus an Kreuz. Eine schreckliche Vorstellung. In der Welt der Ewigen Wiederkehr lastet auf jeder Geste die Schwere einer unerträglichen Verantwortung. Aus diesem Grund hat nietzsche den Gedanken der Ewigen Wiederkehr》das schwerste Gewicht《 genannt.

繼續閱讀

在生命中不能承受之輕之前(尉遅秀)

主持人:全球新浪的網友大家好,歡迎來到2010上海書展新浪直播間,本場訪談的嘉賓有兩位,都是翻譯家,這位是許鈞老師,這位是尉遲秀老師,他們都是米蘭昆德拉的翻譯,我們請許鈞老師講一下《不能承受的生命之輕》,我曾經聽說過您之前拒絕了,後來為什麼又答應了呢?

繼續閱讀